vegyél részt a nem cselekvésben,
ízlelgess az íztelenben.
A nagy: csupa kicsiny; a sok: csupa kevés.
Utálkozásra feleljen a megszeretés.
A nehéz legyőzése könnyűvel indul.
A nagy megtevése kicsinnyel indul.
A nehézség az ég alatt
a könnyűn alapszik,
s a nagyság az ég alatt
a kicsinyből gyarapszik.
Ezért a bölcs
nem cselekszik nagyot,
így teljesíti a nagyot.
Nem érdemled, mi bizalom,
ha túl sok az ígéret-halom.
Kinek csak könnyű minden,
az nehezet talál mindben.
Ezért a bölcs
nem kerüli a dolgok nehezét,
az erőlködés mégse veti szét.
(Lao-Ce: Tao Te King, 63. rész,
Weöres Sándor fordítását Peter A. Merel "GNL's Not Lao" Tao Te Ching fordításával összevető,
általam módosított verzió)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.